「你是天蠍座的?」

「是又怎樣,不是又怎樣。」

這是馬份家獨子兼繼承人與波特家次子首次見面的對話。這麼說不太精確,從頭到尾小馬份都沒把視線從月台上的父母移開,直到火車啟動,幾個吵吵嚷嚷的高年級學生衝進車廂把他們的弟弟、堂弟表弟或者其他總之是指同一個人押走,小馬份才轉頭看向車廂門口,正好瞥見一抹紅色隨著嘈雜腳步遠離而漸漸淡薄。

又一個衛斯理,難怪他知道我的名字。

小馬份想著,隨即把這個念頭拋諸腦後。

可以輕鬆容納五六個學生的偌大車廂就他一個人,小馬份明白自己的姓氏使某些人敬畏、另一些人厭惡,由於父母總是忙碌他早習慣了孤單一人。因此當廂門被推開時小馬份只當作是誰走錯了懶得搭理,繼續埋首那本高年級才有機會選修的《神秘文字學》。

「呃……請問?」不速之客開口。

小馬份訝異地抬頭,對上紅色額髮下,一雙不是褐或藍、不屬於衛斯理家傳統的碧綠眼眸。

 

(大默)

 

這絕對不是命運的相遇!可是為什麼我越寫越像!!!

不管親子孫世代,扯到莉莉的碧綠眼眸都會變成老梗T___T。←天音:老梗代表好用啊XD!

孫世代馬份名字被皇冠中譯成天蠍,嗯、很微妙,是比音譯史考賓好聽啦(柯南電影的關係史考賓會害我想到美腿殺手XD)。可是既然如此幹麼不把跩哥譯成天龍啊?說到人名翻譯真的很有意思,波特家次子小阿不思的暱稱其實是Al,應該翻成阿爾或是台風的小阿(好難聽……),皇冠你的小思是從哪來的?

快寒假了!

創作者介紹

欸呿踢踢批://圈叉哀恩‧痞客涅特‧涅特/部落格/

oxin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • DeeplyBlue
  • 如果皇冠翻成"天龍"的話...
    我還寧願翻天蠍比較好聽一點= ="
  • Draco→天龍座,
    Scorpius→天蠍座。

    所以天蠍or天龍沒有哪個比較好聽的問題。
    有的話也是水仙跟跩哥取名品味優劣,他們馬份自家裡的事。
    如果皇冠真把Draco翻天蠍的話就是bug了……
    (↑好正經的吐曹)

    喔阿藍你知道JLR證實小詹姆波特的中間名是天狼星這個新聞嗎?
    (↑年初時的事已經算舊聞了)

    oxin 於 2008/01/16 20:02 回覆